reality can be useful
Müsste die Inschrift auf dem Ernst-August-Denkmal nicht korrekterweise “des Landesvaters treues Volk heißen“?
[Jaja, ich weiß auch, dass das so richtig ist, wie's da auf dem Denkmal steht, ist ja schließlich eine Widmung. Musste aber, als ich davorstand, tatsächlich ein paar Sekunden überlegen. Merkwürdig, wie das Hirn funktioniert.]
Previous post: Wenn es dunkel wird…
Next post: Einer muss es ja nehmen
Alle Texte auf kaliban.de unterliegen dem Copyright von Gunnar Lott, können aber unter Beachtung dieser Bestimmungen auch von anderen Leuten verwendet werden.
Für den hier veröffentlichten "Content" müssen keine Bäume sterben, allerdings werden täglich Myriaden von Elektronen zwangsumgesiedelt.
{ 9 comments… read them below or add one }
Nur weil es irgendwo in Hannover steht, muss es fei nicht automatisch hochdeutsch sein, gell. ;-)
Hätte der Steinmetz eine Return-Taste mehr gebosselt, wäre es verständlicher geworden.
Zeig das mal Herrn Sick. Dativtötung als neumodisches Zeug abtun, jaja.
Hier hat auch schon der Zwiebelfisch drüber gegrübelt.
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,415534,00.html
Nur weil es nicht die übliche Form ist muss die Stellung des Satzes nicht falsch sein. Es ist ja dem Landesvater von seinem Volk gewidmet.
Und der Sick hat das sogar schon vor Jahren aufgegriffen.
Ich seh den Fehler nicht, etwas ungewöhnliche aber dennoch
“Dem Landesvater (stiftet) sein treues Volk”, so wird’s vll deutlicher, ist halt elliptisch aber das hat man ja häufig bei Inschriften.
“Dem Landesvater (stiftet) sein treues Volk”
so ist es gemeind.
doch, “des Landesvaters treues Volk“ ließ mich einwenig schmunzeln. man stellt sich einfach mal das bild des denkmals im sommer vor… bier trinkende punks unter dem schwanz des pferdes. ich wusste es schon immer, ernst august ist nen punk!
“Dem seiner” ist doch absolut korrektes hessisch. Isch weiß net, was dass’der habt.
Nette Inschrift, die wo da steht!